MD这次首映又是是英数,想想还是看TF1时国语配音要爽的多. 为啥我抱怨，且听我道来····
前２天买tf2票，因为会员卡的问题，票是直接杀到万达买的。tf就是tf首映０点本该只有我们这些喜欢翘班的人才会看这种场次，但是人明显要比T4多的多，我买的时候都快满座了，没办法
就只有挑个没人要的排次４排，其实４排挺好，只是很多人····算了这又涉及到另外一个理论，我还是说正题。
买票的时候还排了队，我就在想nnd，这年头人都很闲？下午上班的日子还有人排队，昏倒。排也就排了，我前面有队情侣就为议论看国语版还是英文原版在那嘀咕了半天，我又不想
发作，就只有耷拉个脑袋站那边傻等，后面的人也很是没办法····
女的主要就是说要看国语版，看年岁女的应该不是变形这辈份上的，看国语也很正常。男的主要就是反对还讥讽女的是“乡下人”是“农民”（注：本人不认可本词借以农民伯伯的身份来侮辱
某人的无知:P），男的观点就是说原版就能体现原汁原味，一切都是origianl的，＂墨迹＂了半天，最后我后面的一小胖子耐不住了，指着LED指示牌高知这２位“大神＂首映在我们这个乡下
地方只有字幕版·····２位抬头一望果然无语，直接买票走人了。
本人的英文早年至少也是过了级的，虽然很多年没有温习加上天天在irc里混来了一口网络英文，不过写写书信听听新闻在家看看DVD（关闭字幕）全程看完也没觉得吃力过（只要不是“大粪奇觅马”这类的）。书写时态语态自然是没学生时代那么完美了，但是怎么样单词量也是比以前大了去了，况且
网站也好平时工作也好，就连自己电脑的操作系统也是清一色的英文语系·····虽然是这样，俺还是更愿意去看中文版（当然不是那种非数字混音后破坏声道还原效果的那种，背景噪音巨大。但这年头
基本上连山寨配音工作室的设备都不会有这些问题了，更别说上译）．
看中文版有如下好处:
1.之所以看电影，最重要一个原因之一就是想抢鲜。既然是抢鲜，肯定是想“狼吞虎咽”而不是“细嚼慢咽”，既然如此我们应该更注重看画面和了解主要内容。
2.之所以看大荧幕，原因之一就是震撼。既然是震撼，带给你震撼的肯定是在家无法体验到的大画面和震耳欲聋的大声响。如果你的精力过于关注字幕就会丢失
很多细节，特别是情节发展迅速，节奏很快的片子，字幕走的快不说，画面也是一闪即逝。大家也都读过书，读书读得很认真的时候外面很大的动静和说话你
是完全没有听到的，或者说其实听到了大脑根本没有去处理，所以你心仪又很较真的那所谓“原版”声音其实基本上你根本就没有欣赏到。以至于看完电影
很多人散场的时候还抱怨电影本身垃圾，不知道讲的是什么内容这其实是一味拜求“原版”所导致的，欣赏水平不够，英文听力又有限（甚至说没有）为什么非要虚伪的看
什么“原版”呢？
3.中文版可以让你从累人的阅读字幕中解放出来，大家都知道我们人读字的速度再处理和转换其意思这都要消耗脑力和眼球的焦点。
由于平时的锻炼，语言的处理基本不会消耗你脑袋的任何＂运算能力“也可以释放你眼球的焦点到屏幕中央区来“把握大局”，同时甚至有空时不识“啃”上点零时，对心情放松
以及剧情投入都是有极大帮助的。
综上所述，如果您不是一个常年生长于英文母语环境的过渡，建议您还是选择中文版，这样不仅不会让你显得“老土”还会让大家觉得你会看电影懂看电影，而不是一味跟风。
同时如果你带了相约同伴前往，由于欣赏水平和认知能力的不尽相同，同时观影中文版会使得观看完毕后更有交流性和舒展性，不会纠结于一些遗漏的地方。对于那些认为“原版”
就可以看到真正原始内容的人来说，我不得不说这样想实在非常愚蠢。无论中文版也好，“原版”也好，总归都是要经过“电审”的，不要去奢望看到那些你不应该看到的画面。相比之下电影院也更乐意提供“原版”，因为
成本会更低，更满足于那些喜欢叫嚣放映＂原版＂的人。
配音是一种艺术，这也是为什么国外大片都请大腕来配，其本身就是电影不可忽略的重要环节。而你却非要摒弃这种“艺术”，把自己应有的权利放弃掉，宁愿听那些听不懂的话
感受那些你根本无法接受的“艺术”，实在很扯淡。如果您有“原版”情结，大可以回到家里看DVD或者1080P，这样你还可以
一边大吃大喝，“仰头架脚”摆出各种pose来任意时间任意回放情景的来享受影片，同时你也绝对不会因为字幕而错过任何一个画面或声音。
至于那些说要看“原版”提高英文水平的人，我想说您就是一“烧包”。那么多DVD，又带字幕还可以中英对比，还可以复读，您说您是为了学英文，你忽悠谁呢？
MD这次首映又是是英数,想想还是看TF1时国语配音要爽的多. 为啥我抱怨，且听我道来····
前２天买tf2票，因为会员卡的问题，票是直接杀到万达买的。tf就是tf首映０点本该只有我们这些喜欢翘班的人才会看这种场次，但是人明显要比T4多的多，我买的时候都快满座了，没办法就只有挑个没人要的排次４排，其实４排挺好，只是很多人····算了这又涉及到另外一个理论，我还是说正题。
买票的时候还排了队，我就在想nnd，这年头人都很闲？下午上班的日子还有人排队，昏倒。排也就排了，我前面有队情侣就为议论看国语版还是英文原版在那嘀咕了半天，我又不想发作，就只有耷拉个脑袋站那边傻等，后面的人也很是没办法····
女的主要就是说要看国语版，看年岁女的应该不是”变形”这辈份上的，看国语也很正常。男的主要就是反对还讥讽女的是“乡下人”是“农民”（注：本人不认可本词借以农民伯伯的身份来侮辱某人的无知:P），男的观点就是说原版就能体现原汁原味，一切都是origianl的，＂墨迹＂了半天，最后我后面的一小胖子耐不住了，指着LED指示牌大声告知这２位“大神＂首映在我们这个乡下地方只有字幕版·····２位抬头一望果然无语，直接买票走人了。
本人的英文早年至少也是过了级的，虽然很多年没有温习加上天天在irc里混来了一口网络英文，不过写写书信听听新闻在家看看DVD（关闭字幕）全程看完也没觉得吃力过（只要不是“大粪奇觅马”这类的）。书写时态语态自然是没学生时代那么完美了，但是怎么样单词量也是比以前大了去了，况且网站也好平时工作也好，就连自己电脑的操作系统也是清一色的英文语系·····虽然是这样，俺还是更愿意去看中文版（当然不是那种非数字混音后破坏声道还原效果的那种，背景噪音巨大。但这年头基本上连山寨配音工作室的设备都不会有这些问题了，更别说上译）．
看中文版有如下好处:
- 之所以看电影，最重要一个原因之一就是想抢鲜。既然是抢鲜，肯定是想“狼吞虎咽”而不是“细嚼慢咽”，既然如此我们应该更注重看画面和了解主要内容。
- 之所以看大荧幕，原因之一就是震撼。既然是震撼，带给你震撼的肯定是在家无法体验到的大画面和震耳欲聋的大声响。如果你的精力过于关注字幕就会丢失很多细节，特别是情节发展迅速，节奏很快的片子，字幕走的快不说，画面也是一闪即逝。大家也都读过书，读书读得很认真的时候外面很大的动静或者与你说话你是完全听不到的，又或者说其实听到了大脑根本没有去处理，所以你心仪又很较真的那所谓“原版”声音其实基本上你根本就没有欣赏到。以至于看完电影很多人散场的时候还抱怨电影本身垃圾，不知道讲的是什么内容这其实是一味拜求“原版”所导致的，欣赏水平不够，英文听力又有限（甚至说没有）为什么非要虚伪的看什么“原版”呢？
- 中文版可以让你从累人的阅读字幕中解放出来，大家都知道我们人读字的速度再处理和转换其意思这都要消耗脑力和眼球的焦点。由于平时的锻炼，语言的处理基本不会消耗你脑袋的任何＂运算能力“,还可以释放你眼球的焦点到屏幕中央区来“把握大局”，同时还有空时不时“啃”上点零时，对心情放松以及剧情投入都是有极大帮助的。我还曾经看到过一人由于阅读和理解比较慢,影片中的一个笑料字幕都过了好一会了,很多人都笑过了,这人才缓过神来哈哈大笑;也有的因为字幕翻译的不够静僻,本应该出现笑料的地方却很冷场….
综上所述，如果您不是常年生长于英文母语环境中，建议您还是选择中文版，这样不仅不会让你显得“老土”还会让大家觉得你会看电影懂看电影，而不是一味跟风。同时如果你与同伴相约前往，由于欣赏水平和认知能力的不尽相同，一起观影中文版会使得观看完毕后更有交流性和舒展性，不会纠结于一些遗漏的地方,对增进情感也有促进作用. 对于那些认为“原版”就可以看到真正原始内容的人来说，我不得不说这样想实在非常愚蠢。无论中文版也好，“原版”也好，总归都是要经过“电审”的，不要去奢望看到那些你不应该看到的画面。相比之下电影院也更乐意提供“原版”，因为成本会更低，他们自然会非常乐意迎合那些喜欢叫嚣放映＂原版＂的人。
配音是一种艺术，这也是为什么国外大片都请大腕来配，其本身就是电影不可忽略的重要环节。而你却非要摒弃这种“艺术”，把自己应有的权利放弃掉，宁愿听那些听不懂的话感受那些你根本无法接受的“艺术”，实在很扯淡。如果您有“原版”情结，大可以回到家里看DVD或者1080P，这样你还可以一边大吃大喝，“仰首架足”摆出各种pose来任意时间任意回放情景的来享受影片，同时你也绝对不会因为字幕而错过任何一个画面或声音。
至于那些说要看“原版”提高英文水平的人，我想说您就是一“烧包”。那么多DVD，又带字幕还可以中英对比，还可以复读，您说您是为了学英文，你忽悠谁呢？
最后，您要是认为带女朋友去看＂原版＂能体现你的个性和素质，那么当我没说，您不是去看电影的，是显摆去的，和本文无关。
Share on Facebook
Related posts
Tags: subtitle, 字幕
This entry was posted
on Tuesday, June 23rd, 2009 at 5:42 pm and is filed under Movie (电影).
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
You can leave a response, or trackback from your own site.
顶博主一下